[Live-Action] Mo Dao Zu Shi
❧ Informações gerais:
- Título original: 陈情令 (ChenQingLing)
- Título alternativo: The Untamed (O Indomável/ Os Indomáveis);
- Autor: 墨香铜臭 (Mo Xiang Tong Xiu);
- Estréia: 26 de junho de 2019;
- Total de episódios: 50;
- Status do original: Concluído;
- Status da tradução em PtBr: Concluído;
- Gênero: Ação, Aventura, Comédia, Mistério, Sobrenatural, Wuxia;
❧ Sinopse:
O mundo da cultivação é governado pela poderosa seita Wen, que domina as seitas menores GusuLan, YunmengJiang, QingheNie e LanlingJin. O despreocupado Wei Wuxian torna-se rapidamente amigo do justo Lan Wangji e, durante suas aventuras, os dois descobrem que o líder do clã Wen é o gênio do mal por trás de uma série de tramas que destruiriam as terras.
As tentativas de Wei Wuxian de proteger os membros inocentes do clã Wen da perseguição injusta levam ao desastre, e ele desaparece no processo. Dezesseis anos depois, Wei Wuxian reaparece e trabalha em conjunto com o bom amigo Lan Wangji para resolver uma série de misteriosos assassinatos, eventualmente encontrando e derrotando o verdadeiro culpado.
A série é uma adaptação da novel Mo Dao Zu Shi, de Mo Xiang Tong Xiu.
❧ Onde encontrar:
- Em chinês (transmissão primária): Tencent Video;
- Vários idiomas (oficial + colaboração): Tencent Youtube;
- Em inglês (oficial): WeTV;
- Tradução português: na Netflix (oficial); Aqui e na P'Tieris Fansub.
❧ Lista de episódios PtBr:
Episódio 01 | Episódio 02 | Episódio 03 | Episódio 04 | Episódio 05
Episódio 06 | Episódio 07 | Episódio 08 | Episódio 09 | Episódio 10
Episódio 11 | Episódio 12 | Episódio 13 | Episódio 14 | Episódio 15
Episódio 16 | Episódio 17 | Episódio 18 | Episódio 19 | Episódio 20
Episódio 21 | Episódio 22 | Episódio 23 | Episódio 24 | Episódio 25
Episódio 26 | Episódio 27 | Episódio 28 | Episódio 29 | Episódio 30
Episódio 31 | Episódio 32 | Episódio 33 | Episódio 34 | Episódio 35
Episódio 36 | Episódio 37 | Episódio 38 | Episódio 39 | Episódio 40
Episódio 41 | Episódio 42 | Episódio 43 | Episódio 44 | Episódio 45
Episódio 46 | Episódio 47 | Episódio 48 | Episódio 49 | Episódio 50
Episódio 06 | Episódio 07 | Episódio 08 | Episódio 09 | Episódio 10
Episódio 11 | Episódio 12 | Episódio 13 | Episódio 14 | Episódio 15
Episódio 16 | Episódio 17 | Episódio 18 | Episódio 19 | Episódio 20
Episódio 21 | Episódio 22 | Episódio 23 | Episódio 24 | Episódio 25
Episódio 26 | Episódio 27 | Episódio 28 | Episódio 29 | Episódio 30
Episódio 31 | Episódio 32 | Episódio 33 | Episódio 34 | Episódio 35
Episódio 36 | Episódio 37 | Episódio 38 | Episódio 39 | Episódio 40
Episódio 41 | Episódio 42 | Episódio 43 | Episódio 44 | Episódio 45
Episódio 46 | Episódio 47 | Episódio 48 | Episódio 49 | Episódio 50
✦✦✦
❧ O Indomável (The Umtamed) - Edição Especial:
🔸 Informações gerais:
- Título original: 陈情令特别版 (ChenQingLing Tibieban)
- Título alternativo: The Untamed Special Edition (O Indomável - Edição Especial);
- Autor: 墨香铜臭 (Mo Xiang Tong Xiu);
- Ano: 2019;
- Gênero: Ação, Aventura, Comédia, Mistério, Sobrenatural, Wuxia;
- Total de episódios: 20;
- Status do original: Concluído;
- Status da (nossa) tradução em PtBr: Concluída.
🔸 Onde encontrar o live-action:
- [Oficial] Chinês/inglês + vários idiomas: WeTV
- Em português: Aqui (links abaixo)
✦✦✦
❧ Elenco:[clique aqui]
❧ Mapa de relacionamentos:[clique aqui]
✦✦✦
❧ Filmes sidestory de The Umtamed:
❧ Informações gerais:
- Título original: 陈情令之生魂 (ChenQingLing Zhi Sheng Hun)
- Título alternativo: The Untamed: The Living Dead (O Indomável: O Morto-Vivo);
- Gênero: Ação, Mistério, Sobrenatural, Wuxia; [não é BL]
- Estréia: 07 de novembro de 2019;
- Status do original: Concluído;
- Status da tradução em PtBr: Concluído;
❧ Sinopse: Após se separarem de Wei Wuxian e Lan Wangji em "O Indomável" (The Untamed), Wen Ning e Lan Sizhui, que são os últimos remanescentes da seita Wen, partem para uma nova aventura na caçada-noturna.
Há muito tempo, a Cidade de Fufeng era próspera e admirada por suas lanternas brilhantes. No entanto, tornou-se encoberto pela escuridão no momento em que se espalhou a notícia sobre assassinatos que ocorrem sempre que uma luz é acesa.
Wen Ning chega à cidade e descobre suas muitas anormalidades. O lugar é habitado somente por pessoas idosas, fracas e doentes. Quando a noite cai, Wen Ning propositalmente acende uma chama para atrair o fantasma escondido nas sombras. Quando ele estava prestes a capturar sua presa, acaba encontrando um rosto familiar, Lan Sizhui. À medida que os dois se juntam, o mistério que gira em torno do clã Xiao começa a se desvendar.
❧ Onde encontrar em português: Aqui.
- Estréia: 07 de novembro de 2019;
- Status do original: Concluído;
- Status da tradução em PtBr: Concluído;
❧ Sinopse: Após se separarem de Wei Wuxian e Lan Wangji em "O Indomável" (The Untamed), Wen Ning e Lan Sizhui, que são os últimos remanescentes da seita Wen, partem para uma nova aventura na caçada-noturna.
Há muito tempo, a Cidade de Fufeng era próspera e admirada por suas lanternas brilhantes. No entanto, tornou-se encoberto pela escuridão no momento em que se espalhou a notícia sobre assassinatos que ocorrem sempre que uma luz é acesa.
Wen Ning chega à cidade e descobre suas muitas anormalidades. O lugar é habitado somente por pessoas idosas, fracas e doentes. Quando a noite cai, Wen Ning propositalmente acende uma chama para atrair o fantasma escondido nas sombras. Quando ele estava prestes a capturar sua presa, acaba encontrando um rosto familiar, Lan Sizhui. À medida que os dois se juntam, o mistério que gira em torno do clã Xiao começa a se desvendar.
❧ Onde encontrar em português: Aqui.
✦✦✦
❧ Informações gerais:
- Título original: 陈情令之乱魄 (Chen Qing Ling Zhi Luan Po):
- Título alternativo: The Untamed: Fatal Journey (O Indomável: Jornada Fatal);
- Título original: 陈情令之乱魄 (Chen Qing Ling Zhi Luan Po):
- Título alternativo: The Untamed: Fatal Journey (O Indomável: Jornada Fatal);
- Gênero: Ação, Drama, Mistério, Sobrenatural, Wuxia; [não é BL]
- Estréia: 26 de março de 2020;
- Status do original: Concluído;
- Status da tradução em PtBr: Concluído;
❧ Sinopse: Uma história que segue os irmãos Nie lidando com assuntos relativos ao espírito do sabre da tumba ancestral, a fim de proteger a seita Qinghe Nie.
❧ Onde encontrar em português: Aqui.
- Estréia: 26 de março de 2020;
- Status do original: Concluído;
- Status da tradução em PtBr: Concluído;
❧ Sinopse: Uma história que segue os irmãos Nie lidando com assuntos relativos ao espírito do sabre da tumba ancestral, a fim de proteger a seita Qinghe Nie.
Um lutador formidável, Nie Mingjue (Wang Yizhou) lidera como um exemplo para seu irmão mais novo, Nie Huaisang (Ji Li). Na tentativa de restaurar a tumba ao seu estado original, Nie Huaisang amadurece de seus dias como um jovem travesso. Nie Mingjue conhece melhor seu irmão e o prepara para se tornar o próximo líder de seita.
❧ Onde encontrar em português: Aqui.
Ironia o Xiao XingChen ter Song no nome kkkk
ResponderExcluirOutra ironia é wei ter zhan no nome.
ExcluirAinda tentando lidar com o fato do Jiang Cheng estar com o cabelo solto u.u
ResponderExcluirja assisti parte do anime, mas vendo assim com atores lindos e talentosos e fantastico !, a produçao, as roupas, os detalhes...lindo !!!!, obrigada a equipe de tradutores .
ResponderExcluirNão consigo abrir o ep 2 :/
ResponderExcluirPô, os caras se empenharam no live action, colocaram personagens q nem eu lembrava q existiam, obrigada por traduzirem ❤️ estou ansiosa pelos próximos episódios!!!
ResponderExcluirEu estou incrivelmente encantada! Jurei a mim mesma q n veria +nada Chinês e aqui estou eu! Olha aonde eu fui parar! Mas estou amanduu! Tudu muito lindo Gentiii!! Obg pela tradução meus anjuus!😘💜
ResponderExcluirEu também tava assim, mas agora estou amando eles e não da pra parar rs.. obrigada gente pela tradução vocês fazem um trabalho incrível nos ajudando. 🥰
ExcluirAdorei !!! ������
ResponderExcluirMano,cada vez mais apaixonada!obrigada por legendar,de verdade.Eu fico com ódio quando o ep acaba bem na hr em que eles se encontram,ain💔 Obrigada por legendaaaaar!
ResponderExcluirSinceramente, achei que pra uma live-action eles estão bem fieis ao enredo original, não tá desagradável de ver, pelo contrário.
ResponderExcluirEquipe do blog sempre de parabéns, obrigada pela organização do conteúdo <3
Obrigado mesmo por essas legendadas.❤❤so preciso saber qual o dia q sai cada legenda do próximo episódio?por favor.������.
ResponderExcluirTal como está escrito no post, não há um cronograma fixo pra esse projeto. Postamos os episódios assim que eles ficam prontos.
ExcluirObrigada por traduzir *-------*
ResponderExcluirtudo tão lindo *-* to adorando S2
as gravações devem ter dado um belo trabalho kkk
unica coisa que não gostei é os atores serem magrelos demais kkk eu queria um pouquinho mais de carne e músculo ali mas a vida segue ne kkss pelo menos são fofos =)
Hahaha tbm reparei a mesma coisa. Mas acho que eh um padrao de beleza dos orientais, serem super magros. Acho que como praticantes de artes marciais deveriam ter um pouco de musculo ao estilo Bruce Lee, talvez hahaha
ExcluirHahaha tbm reparei a mesma coisa. Mas acho que eh um padrao de beleza dos orientais, serem super magros. Acho que como praticantes de artes marciais deveriam ter um pouco de musculo ao estilo Bruce Lee, talvez hahaha
Excluirmuito obrigada pela tradução! já li a novel e assisti o anime(ansiosa pela 2 temporada) e mesmo não sendo bl (assumidamente né pq tem umas cenas que dá super pra shipar) o live action tá lindo e fiel apesar de algumas alterações o que torna até mais interessante e sempre é uma alegria vir no site e ver os eps novos
ResponderExcluirMuito, muito, muito obrigada pelo blog!!! Quero compartilhar com vocês uma alegria, meu namorado está assistindo comigo!!! ele concordou quando eu disse que não era bl (ele não gosta de bl). Mas esse Wei gege, união de mãos com uma fita que é sagrada e partes do corpo expostas no episodio 6, quase não consigo me segurar. até me engasguei na hora da fonte...
ResponderExcluirQue legal, cara! É ótimo ter companhia pra assistir! Eu vejo com a minha mãe e ela também adora~ <3
Excluirobrigada pelo belo trabalho
ResponderExcluirObg pelas tradições feitas com todo carinho, eu estou terrivelmente viciada e ansiosa pelos próximos caps! Vcs merecem o mundo! Amu vcs💜
ResponderExcluirAmando o trabalho de vocês muito obrigado. Aguardando os novos episódios <3
ResponderExcluirMano quando o Wei WuXian apareceu tocando quela flauta eu chorei D emoção papo reto! Eu fiquei com pena do Lan Zhan, eles poderiam ter se abraçado e beijado kkkkk mais okay! Só vem EP 21:D. Obg pela tradução anjos!!!!!!
ResponderExcluirAchei que o ator que faz o Lan Zhan perfeito, a mesma cara de velorio e bem lindo hahaha o Wei wuxian tbm ficou bem parecido captando a mesma essencia.So achei os bichinhos bem magrinhos como comentaram ai acima haha
ResponderExcluirmano, MUITO OBRIGADA POR TODO O ESFORÇO!!!
ResponderExcluirPoderia continuar os download do the untamed
ResponderExcluirMaaano passei mal com o Wei WuXian perguntando pra shijie "porque uma pessoa gosta de outra pessoa?" K :D Será q ele tava se referindo ao LanZhan? C n for problema kkkķkk vo continuar pensando q simmm >< Obg pela tradução anjos!
ResponderExcluirPra mim ele tava falando do Lan Zhan
ResponderExcluirEsse ator é simplesmente perfeito pro papel de Jiang Cheng. Essa última cena é extremamente triste, aliás só acontece desgraça nessa série, coitado do Wei Ying. Agradeço o esforço de vocês de traduzir, no Youtube até tem uma tradução mas é bem meia boca. Aguardo ansiosamente os próximos capítulos.
ResponderExcluirTa muito incrível,Obrigada!
ResponderExcluirGostaria de saber se terá à segunda tmeporads?
Não tem segunda temporada, nem há perspectiva de ter até o momento. A série é baseada na novel e já contemplou toda a história.
ExcluirNão tem segunda temporada. A live action tem só 50 episódios (que dão 2.000 horas no total) e atualmente só tem 31 episódios, então prepara-se para o que vem a seguir. (E se você não viu o anime, prepare-se muito bem mesmo)
ResponderExcluirVai ter a segunda temporada do o indomável ?
ResponderExcluirpq essa série é incrível
Não tem segunda temporada, nem há perspectiva de ter até o momento. A série é baseada na novel e já contemplou toda a história.
ExcluirGalera do site,eu sou uma apaixonada por essa narrativa. Amo todas as formas de mídia que vocês nos disponibilizam sempre, novel, anime, live Action, enfim amo tudo. Muito obrigada!
ResponderExcluirOi tudo bem, gostei muito da série, só tenho uma pergunta, vai ter a segunda temporada?
ResponderExcluirNão há perspectiva de segunda temporada. A série é baseada na novel e já contemplou toda a história.
ExcluirUma das melhores novelas chinesas que foram muito bem executadas em Live Action (o elenco é maravilhoso), Manhua e Donghua. Adoro tudo! Agradeço todos os projetos!!! Vocês são demais!
ResponderExcluirBoa tarde 🌸,
ResponderExcluirAmei as traduções.🙌
Muito obrigada pelo trabalho! 💕
Só uma dúvida: Qual a diferença pro live e esse edição especial?! 🤔
Agradeço pela atenção! 😘😘😘
Essa edição especial são cortes das mesmas cenas da versão normal, focando um pouco mais em WuXian e WangJi. Há alguns trechos novos, bem curtinhos, e algumas cenas vistas por um ângulo diferenciado, mais pra apreciação de WangXian mesmo~
ExcluirObrigada por conferir nossos projetos, fico muito feliz que esteja curtindo. <3
Vc... Sim!!! VC!! Vc que esta por trás de tudo esse trabalho, só digo uma coisa: VC É UM DEUS!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Parabéns pelo trabalho!!!! obrigada por trazer MDZS para nós!!!!!! Vc foi uma luz na escuridão!!!!!!!!! Eu acredito que sem vc muitas pessoas não iriam conseguir conhecer MDZS (eu seria uma delas), então volta a lhe dar os parabéns... PARABÉNS!!!
ResponderExcluirDepois de todo o meu agradecimento, vc saberia me informar se vai haver mais algum outro filme da serie? Não queria que acabasse
Eu fico sinceramente muito feliz de saber que consegui contribuir para o amor à obra. Obrigada por acompanhar nossos projetos~ <3
ExcluirE sim, há mais um filme spin off da série, programado pra sair esse ano. Ele se chama "Fatal Journey" e é focado em Nie MingJue, Nie HuaiSang e Jin GuangYao.
Olá, alguém saberia responder que chinês é falado na série?
ResponderExcluirMandarim
ExcluirOlá! Sabe me dizer onde consigo as imagens e posteres promocionais oficiais em HD da série e do anime?
ResponderExcluirVocê encontra esses materiais nas conta oficiais de Weibo dessas mídias. Dá uma olhada no nosso Twitter ou facebook que tem postagem fixada com links pra tudo, inclusive pra essas contas oficiais. ;)
ExcluirEu AMO o trabalho de vocês e agradeço muito por terem disponibilizado tanto a novel quanto a animação em português!
ResponderExcluirQueria saber se vocês pretendem também lançar o segundo filme, Fatal Journey...
Obrigada por nos acompanhar, fico feliz que esteja curtindo nossas traduções. E sim, pretendemos trazer Fatal Journey em português, vai demorar mais um pouquinho, mas á está em andamento~ ;)
ExcluirSó vim aqui dizer que amo e admiro demais o trabalho de vcs, obrigada por tudo ❤💕💞
ResponderExcluirOlá!Primeiramente:Muito obrigada pela tradução!Estou apaixonada por MDZS!
ResponderExcluirSegundo:Só queria dizer que provavelmente há um erro de digitação na lista de episódioS, lá está sem o ep 23, sendo dois marcados como 22. Não é nada demais, porém só quis avisar mesmo assim!^-^
E mais uma vez, obrigada pela tradução!!!
a edição especial só tem 5 eps mesmo?
ResponderExcluirBoa tarde! Amo essa série! Obrigada pela legenda!
ResponderExcluirVc poderia me informar se a legenda utilizada para a tradução em pt é de um fansub gringo ou se traduziram direto do mandarim?
Obrigada por conferir nosso trabalho. Nossa tradução foi feita a partir da legenda em inglês oficial, liberada pela Tencent no Youtube/WeTV, fazendo adaptações de termos de acordo com a tradução da novel que havíamos realizado anteriormente~
ExcluirMuito obrigada pela atenção! Li a novel que foi traduzida, e de fato notei algumas diferenças de nomenclatura e afins da versão legendada que assisti na época, a da Netflix, e notei as mesmas diferenças com relação à original em inglês. Estou desenvolvendo uma pesquisa para meu TCC da pós-graduação e me interessei por sua tradução, pois gostei bastante da tradução da novel e uma amiga que assistiu com vocês me falou que a legenda é semelhante. Por enquanto, só vi cenas do primeiro episódio, mas estou profundamente inclinada a ver completinha com vocês!!
ExcluirEu que agradeço pela consideração e apreço pelo nossa trabalho, ficarei muito lisonjeada se ele, de algum modo, puder ajudar no desenvolvimento da sua pesquisa. Boa sorte~ <3
Excluiras legendas em ptbr no yt são de vcs neh? saberiam me informar o que houve com as legendas dos eps 42 e 46-50?
ResponderExcluirSim, algumas das legendas lá são nossas, porém, antes mesmo do youtube fechar a contribuição de legendas, o canal da Tencent já tinha deixado de aceitar, então as últimas legendas que enviamos não foram adicionadas lá.
ExcluirQuero agradecer imensamente a equipe da mdzs Brasil, vcs são incríveis e o trabalho de vcs é explendido💕💕 obrigada por ajudar nós Suibians e outras pessoas a verem as adaptações 💞💞 agradeço de coração
ResponderExcluir