Tianbao Fuyao Lu

agosto 17, 2020 MoDaoZuShiBrasil 16 Comments


◾ Novel:

 Informações gerais:
- Título Original: Tianbao Fuyao Lu (天宝伏妖录);
- Títulos alternativos: Registros do Banimento Yao do Tianbao; Tianbao's Yao-vanquishing Records;
- Autor: Fei Tian Ye Xiang (非天夜翔);
- Gênero: Ação, Comédia, Drama, Mistério, Fantasia, Xuanhuan, BL, Histórico;
- Ano: 2017;
- Capítulos: 221 (Livro 1: 1-43 | Livro 2: 44-79; Livro 3: 80-122; Livro 4: 123-173; Livro 5: 174-221);
- Status do original: Concluído;
- Status da nossa tradução PtBr: Em andamento.

 Sinopse: Do final do horizonte, a fênix liderava o voo de milhões de aves. Por trás delas, o céu estava cheio de nuvens esvoaçantes que pareciam um mar de fogo varrendo Chang’an. Um roc de asas douradas empoleirou-se suavemente no topo do Palácio Xingqing Em seus olhos, refletia-se o esplendor das pessoas comuns que viviam nessa Terra Divina. Em silêncio, dinastias se erguem e caem, e as marés subiam e desciam.
Li Jinglong arrastava lentamente o seu corpo repleto de ferimentos. Da palma de sua mão, uma luz resplandecente surgiu enquanto ele se aproximava incansavelmente de Hongjun.

“Os vivos... são meros viajantes de passagem...”

Sua voz baixa ressoou através do mundo, enquanto a névoa negra que cobria o céu e envolvia a terra recuou diante daquela luz.

“Os mortos... retornam aos seus lares eternos.”

Aquela luz era o sol flamejante que iluminava o céu e a terra. Era a luz as estrelas que brilhavam no céu noturno. Era uma eterna Lâmpada de Coração que perfura a escuridão.

“O céu e a terra são... uma pousada; Por todo o nosso pesar, inevitavelmente retornamos... ao pó.”

Li Jinglong fechou os olhos e colocou uma mão na testa de Hongjun. A luz branca se dispersou, cobrindo o campo de batalha repleto de montanhas de cadáveres e rios de sangue. Nas sombras deixadas pela luz daquela lâmpada, as memórias vinham: a extravagante devassidão no Pingkang Li, as árvores guarda-sol do Departamento de Exorcismo banhadas pela luz solar do verão, a areia e rodopiante a neve esvoaçante de Sawai, o claro e primaveral som a canção de A-Tai, as frescas folhas verdes que Mo Rigen e Lu Xu colheram, os traços flutuantes do pincel de Qiu Yongsi que evoluem para versos imortais que adornam a taça de Li Bai...

Um jovem nobre passeava pelo Mercado Oriental de Chang’an,
Apreciando a brisa enquanto guiava seu cavalo branco em uma sela prateada.
Após admirar as flores caindo, para onde ele quer ir?
Ele sorri enquanto entra na loja de vinho de um Hu.

(As quatro últimas linhas são de um poema escrito por Li Bai usado para ridicularizar filhos hedonistas de famílias ricas por seus estilos de vida extravagantes.)


 Onde encontrar a novel:
- Em chinês (oficial): JJWXC
- Em português: Leitor MDZS Br ou Wattpad
- Em inglês: Chicken Gege


✦✦✦


◾ Manhua (quadrinhos):

 Informações gerais:
- Título Original: Tianbao Fuyao Lu (天宝伏妖录);
- Títulos alternativos: Registros do Banimento Yao do Tianbao; Tianbao's Yao-vanquishing Records;
- Autor do original: Fei Tian Ye Xiang (非天夜翔);
- Produção: Wrap & Qualia;
- Gênero: Ação, Aventura, Comédia, Drama, Mistério, Fantasia, Xuanhuan, Histórico;
- Ano: 2020;
- Status do original: Em andamento;
- Status da nossa tradução PtBr: Em andamento.

 Sinopse: Período Tianbao.

Kong Hongjun, um jovem que ignorava os assuntos mundanos, chegou a Chang'an com três tarefas importantes e entrou no Departamento de Exorcismo da Grande Tang. Dentro do departamento, ele liderou um grupo desorganizado de especialistas em derrotar yaos, juntamente com Li Jinglong, comandante do Exército Longwu.

E esta é a história de como eles escreveram os Registros do Banimento Yao da Grande Tang.

 Onde encontrar o manhua:
- Em chinês (oficial): Bilibili Manhua
- Em português: Leitor MDZS Br
- Em inglês: Chicken Gege


✦✦✦

◾ Donghua (animação):

Temporada 1

 Informações gerais:
- Título Original: Tianbao Fuyao Lu (天宝伏妖录);
- Títulos alternativos: Legend of Exorcism (Lenda do Exorcismo); Legend of Tang;
- Gênero: Ação, Comédia, Drama, Mistério, Fantasia, Xuanhuan, Histórico;
- Tipo: ONA (Original Net Animation);
- Produção: Sparkly Kye Animation Studio, Bilibili;
- Lançamento: 05 de julho de 2020;
- Episódios: 13;
- Status do original: Concluído;
- Status da nossa tradução PtBr: Concluída.

 Sinopse: No décimo segundo ano do Tianbao, o jovem Hongjun deixa o Palácio Yaojin nas montanhas Taihang para cumprir três tarefas na movimentada cidade de Chang'an. Ele precisa descobrir a verdade por trás da morte de seu pai biológico, entrar no Departamento de Exorcismo para eliminar os yaos que ocupam a cidade, e também deve encontrar o descendente da família Chen para lhe entregar a Lâmpada de Coração. Hongjun só não esperava que, em sua primeira noite em Chang'an, a Lâmpada de Coração fosse quebrada e entrasse no corpo de Li Jinglong.

 Onde encontrar o donghua:
- Em chinês/inglês (oficial): Bilibili | Bilibili Internacional | Youtube
- Em português: Aqui (links abaixo) e P'Tieris Fansub.
Episódio 13 (final de temporada)


Temporada 2

 Informações gerais:
- Título Original: Tianbao Fuyao Lu 2 (天宝伏妖录 2);
- Títulos alternativos: Legend of Exorcism (Lenda do Exorcismo); Legend of Tang;
- Gênero: Ação, Comédia, Drama, Mistério, Fantasia, Xuanhuan, Histórico;
- Tipo: ONA (Original Net Animation);
- Produção: Sparkly Kye Animation Studio, Bilibili;
- Lançamento: 25 de abril de 2021;
- Episódios: 13;
- Status do original: Concluído;
- Status da nossa tradução PtBr: Concluída.

 Onde encontrar o donghua:
- Em chinês/inglês (oficial): Bilibili | Bilibili Internacional | Youtube
- Em português: Aqui (links abaixo) e P'Tieris Fansub
Episódio 13 (final de temporada)


Temporada 3

 Informações gerais:
- Título Original: Tianbao Fuyao Lu 3 (天宝伏妖录 3);
- Títulos alternativos: Legend of Exorcism (Lenda do Exorcismo); Legend of Tang;
- Gênero: Ação, Comédia, Drama, Mistério, Fantasia, Xuanhuan, Histórico;
- Tipo: ONA (Original Net Animation);
- Produção: Sparkly Kye Animation Studio, Bilibili;
- Lançamento: sem data ainda;
- Episódios: -;
- Status do original: -;
- Status da nossa tradução PtBr: -.

✦✦✦


16 comentários:

  1. Essa é uma história yaoi ou é só fantasia mesmo

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Só tem homens na capa, tire suas próprias conclusões. Estou brincando. Mas sim, é bl (ou yaoi, se preferir)

      Excluir
  2. Gente do céu, eu vi o Donghua e me apaixonei pelos personagens maravilhosos! <3

    Mas eu queria saber, o Donghua vai ser BL como a novel? Ou vai ser estilo bromance mesmo? (Eu tenho essa dúvida por causa da censura que a China tem com conteúdos LGBT)

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Olha, eu não recomendaria cair na ilusão da China, em plena censura de 2021, permitindo romance homo em animações/filmes/dramas, pois infelizmente não há perspectiva disso acontecer. </3

      Excluir
  3. Obrigada pela tradução. Prefiro o novel por contar a história original.

    ResponderExcluir
  4. Alguém sabe me dizer se tem sexo na Novel ou pelo menos um beijinho?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Rola sim, porém a novel foi censurada, então a versão que consta no site oficial atualmente teve as safadezas cortadas, mas continua com os beijinhos.

      Excluir
  5. Comecei com Mo Dao Zu Shi agora estou viciada kkkkkkkkkk
    Agradeço do fundo do meu coração pelo trabalho de vocês!

    ResponderExcluir
  6. Obrigada pelo trabalho de vocês! Eu
    tô rindo do Jianlong com o Hongju. Que chefe age daquele jeito com um subordinado, tão sugestivamente? 😏
    Ou é minha mente fujoshi que vê coisas onde não têm? Kkkkkk
    Podem me sugerir materiais para ler sobre cultivação e essa parte mitológica? Comecei nesse mundo agora e estou meio perdida. Quem melhor para indicar do que tradutores dos novela, né? :)

    ResponderExcluir
  7. Será que vai ter a 3 temporada do legend of exorcism. Porque eu me apaixonei por Mo Rigen e Li Jinglong 💙💙💙💙💙💙

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Tem que ter, por que se não tiver minha vida acaba por aqui, eu estou muito apaixonada por essa obra , e meu pai a animação ta nota 10000!

      Excluir

Obrigada pelo seu comentário, ele ficará visível em breve~ ;)